Beth Israel Lahey Health’s Plymouth hospital’s longtime president is retiring, and a new leader will begin in May.