The University of Pennsylvania must release lists of employees affiliated with Jewish organizations on its campus and comply with other measures in a federal agency’s subpoena, a federal ...